Italienisch-Deutsch Übersetzung für contaminato

kontaminiert
Der verwendete Kraftstoff war offensichtlich mit PCB-haltigem Transformatorenöl kontaminiert. A quanto pare, il carburante utilizzato era apparentemente contaminato con olio per trasformatori contenenti PCB. Ich habe sämtliche Änderungsanträge wieder eingeführt, die beinhalten, dass es nicht "kontaminiert ", sondern "enthält unerwünschte Stoffe " heißen muss. Ho pertanto ripresentato tutti gli emendamenti in cui il concetto di "contaminato" viene sostituito con "contenente sostanze indesiderate". Unter diesen Bedingungen konnten jetzt mit Dioxin kontaminierte technische Fettabfälle aus der Biodieselherstellung in die Futter- und Lebensmittelkette gelangen. In queste condizioni, scarti di grasso destinato a finalità tecniche, contaminato con diossine, sono riusciti a penetrare all'interno della catena di produzione di mangimi e di generi alimentari.
verschmutzt
Abschließend folgende Bemerkung: Ist die Meeresumgebung erst einmal verschmutzt bzw. verseucht, ist es unmöglich, den Schaden vollständig zu beseitigen und den Urzustand wiederherzustellen. Infine occorre tenere presente che una volta che l'ambiente marino è stato contaminato o inquinato, è impossibile intervenire ed eliminare completamente il danno. Zwischen 100 000 und 200 000 Tonnen Futtermittel, das zwischen 2 % und 10 % möglicherweise verschmutztes Fett enthielt, wurden an etwa 4 800 Landwirtschaftsbetriebe in Deutschland geliefert. Dalle 100 000 alle 200 000 tonnellate di mangimi contenenti tra il 2 per cento e il 10 per cento di grasso potenzialmente contaminato sono state consegnate a circa 4 800 aziende agricole in Germania. Die Meeresumwelt wird auch durch Praktiken verschmutzt, die von Gleichgültigkeit gegenüber dem Recht und dem Wohl der Meere geprägt sind, wie das Entleeren von Bilgenwasser auf hoher See. L’ambiente marino viene contaminato anche a causa di prassi che non tengono conto delle leggi o del benessere ambientale, come lo scolo dell’acqua di sentina in mare aperto.